François Cheng - Elegia di Lerici

Ancora il Poema di François Cheng "Élégie de Lerici" di cui ho pubblicato l'inizio nel post del 10 dicembre 2011 : qui pubblico la parte successiva.
La poesia è stata pubblicata sulla rivista letteraria "Po&Sie", n. 134 Editore Belin. 

"Élégie de Lerici"

à Shelley

Nuit, nuit, ténèbres sans bornes. Que sait-elle

Du mystère de la lumière? Que prévoit-elle

Pour le Soleil et la planète Terre? Et toi,

Qu'en as-tu vu, toi, le chantre élu,

L'éclaireur de notre insensée aventure?

Poussière d'entre les  poussières, vanité

Des vanités? Vains les abîmes sur lesquels

Nous nous sommes penchés? Vaines les cimes

Vers lesquelles nous avons tendu? Vains

Nos défis face aux tyrannies, nos effrois

Devant les cruautés humaines?  Vains eux-mêmes

Ces moments d'extace que nous avons dérobés

Au circulant suffle rythmique? Y a-t-il

Une autre patrie que l'habitat terrestre?

Un enfer autre que la terre nôtre?

Per chi non conosce il francese tento qui una traduzione per la comprensione del testo:


Elegia di Lerici

a Shelley

Notte, notte, tenebre senza limiti. Che sa essa

Del mistero della luce? Cosa prevede

Per il sole ed il pianeta Terra? E tu,

Che ne hai visto tu, il poeta eletto,

L'esploratore della nostra insensata sorte?

Polvere fra le polveri, vanità

Delle vanità? Vani gli abissi sui quali

Ci siamo sporti? Vane le cime

Verso le quali ci siamo protesi? Vane

Le nostre sfide di fronte le tirannie, i nostri sforzi

Davanti le crudeltà umane? Vani anch'essi

Questi attimi d'estasi che abbiamo rubato

Al circolante afflato ritmico? C'è

Un'altra patria oltre l'habitat terrestre?

Un altro inferno oltre la terra nostra?