François Cheng - ancora Elegia di Lerici

In mezzo a tanta amarezza che viene dalla politica, da una società violenta che si sfoga contro gli indifesi e la fa franca, da una Giustizia che non sa dare giustizia, da una società che non premia i meritevoli e paga bene gli incapaci.... rinfreschiamoci con un poco di Poesia.... 

Continuo a pubblicare sul mio blog un altro pezzo della lunga Poesia di François Cheng, grande scrittore, poeta e calligrafo.
La poesia è stata pubblicata sulla rivista letteraria "Po&Sie", n. 134 Editore Belin. 

François  Cheng

"Élégie de Lerici"

à Shelley

Posons-nous, inlassables, les questions en chaîne:

L'homme rongé par le mal radical, ce mal

Qui vient de son ingéniosité que rien ne frene,

Peut-il sans honte se prétendre la mesure 

De toutes choses? N'est-il plutôt en mesure

De détruire l'ordre de la Vie même?

N'est-il temps qu'il redevienne plus serviable,

Plus en accord avec sa prime vocation, et celle-ci

Plus en accord avec le tout de l'univers

Dont l'avènement, les Anciens l'ont vu,

Fut une gloire? N'est-il temps qu'il célèbre

À nouveau l'impensable don de la Donation? 

Si le feu prométhéen demeure toujours vivant,

La voie christique demeure, elle, ouverte.  

Per chi non conosce il francese tento qui una traduzione per la comprensione del testo:

Elegia di Lerici

a Shelley

Poniamoci, instancabili, le domande ad una ad una:

L'uomo roso dal male radicale, questo male

Che viene dalla sua ingegnosità che nulla frena,

Può senza vergogna pretendere per sé la misura

Di ogni cosa? Non è egli piuttosto nella misura

Di distruggere l'ordine della Vita stessa?

Non è tempo che egli ridivenga più servizievole,

Più in accordo con la sua prima vocazione, e questa

Più in accordo con tutto l'universo

Di cui l'avvento, gli Antichi l'hanno visto,

Fu una gloria? Non è tempo che egli celebri

Di nuovo l'impensabile dono della Donazione?

Se il fuoco di Prometeo rimane sempre vivo

La strada cristica rimane, essa, aperta.